fix(locale): resolve Chinese monster and NPC names via Locale.mob_names and early-bind name resolver

project/net_world.gd

@@ -114,7 +114,10 @@ const MAX_UPGRADES_PER_FRAME := 4
 const MAX_UPGRADE_TIME_MSEC := 4
 const VISIBILITY_CHECK_INTERVAL := 0.1
 var _vis_accum := 0.0
-var name_resolver: Callable = Callable()  # func(entity_dict) -> String（怪名走 mob_proto）
+var name_resolver: Callable = Callable():  # func(entity_dict) -> String（怪名走 mob_proto）
+	set(v):
+		name_resolver = v
+		_refresh_all_names()
 var kind_resolver: Callable = Callable()  # §8.8 func(entity_dict) -> int（0 PC/1 NPC/2 怪/3 石/4 warp；net_play._entity_kind）
 var title_name_resolver: Callable = Callable()  # §8.8 func(grade:int) -> String（PVP_LEVEL<grade> 本地化；未注入回退裸 key，seam ⑧）
 var _name_color_accum := 0.0             # §8.8 头顶名字色 / 称号标签的节流刷新累加器（~2Hz）
@@ -669,6 +672,21 @@ func _display_name(d: Dictionary) -> String:
 			return r
 	return str(d.get("name", ""))
 
+func _refresh_all_names() -> void:
+	if client == null or not client.has_method("get_entities"):
+		return
+	for e in client.get_entities():
+		var vid := int(e.get("vid", 0))
+		var n: Node3D = _by_vid.get(vid, null)
+		if n and is_instance_valid(n):
+			var nm := _display_name(e)
+			if nm != "":
+				var lbl := n.get_node_or_null("Label3D") as Label3D
+				if lbl:
+					lbl.text = nm
+				elif n.has_method("set_display_name"):
+					n.set_display_name(nm)
+
 # --- §8.8 头顶名字色（CInstanceBase::GetNameColor）--------------------------------
 # net_world 直接持有 M2Client，能自建 name_color_index 需要的会话上下文
 # （net_play._attack_ctx 同款）。kind_resolver 由 game_scene 注入 net_play._entity_kind