zh locale: translate skill names and descriptions

skilldesc.txt takes Longju's name, description and condition columns
and its affect texts where their format arguments match 40250's; a
reviewed overlay fills the gaps and renames the empire languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

data/zh_40250/README.md

@@ -31,3 +31,10 @@
   - GBK 双字节字符的第二个字节可能是 0x5C（反斜杠），构建时会把它写成两个。
 - 查看待译条目：`python3 scripts/build_zh_translate_lua.py todo <目录> --quests <命名空间,...>`。
 - 部署到 203：覆盖 `/usr/metin2/server/share/locale/newcibn/translate.lua`，然后重启。英文原件备份在同目录的 `translate.lua.en-20260930`。
+
+## 技能名称与说明（skilldesc.txt）
+
+`scripts/build_zh_locale.py` 以 40250 的 `skilldesc.txt` 为底，逐行取龙驹同 VNUM 的名称、说明和条件列（2–8）
+以及效果列（17/20/23）。客户端把效果列当作 `_snprintf` 格式串传入最小值、最大值，所以效果列只有在格式参数与英文一致时才替换。
+`skilldesc_zh_overlay.txt` 按 `VNUM\t列号\t译文` 覆盖龙驹缺的或者不对的格。例如 126–128 在龙驹里叫吴/蜀/魏国方言，
+这里改成盛唐语、秦皇语、汉武语；骑马技能的说明补上等级要求。