4v5u09Z5a4Yuc/mtgodot-poc
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

quest zh: translate chunks 25-30 (old pirate, questscroll, quiz, skill groups); keep [TAG] whole when wrapping

Browse Source 
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
shenlei
2026-09-30 01:19:29 +09:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 69d214ba20
commit 85cd541560
2 changed files with 605 additions and 4 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
scripts/build_zh_translate_lua.py
+4 -3
View File
@@ -57,11 +57,12 @@ def columns(char: str) -> int:
def wrap(line: str, width: int = WIDTH):
"""Break a line at the width; CJK text breaks anywhere, ASCII words and %s stay whole."""
tokens = re.findall(r"%[-+ #0-9.]*[a-zA-Z]|[A-Za-z0-9_'.,!?:;()/-]+|\s+|.", line)
"""Break a line at the width; CJK text breaks anywhere, ASCII words, %s and [TAG ...] stay whole."""
tokens = re.findall(r"\[/?[A-Z]+[^\]\[]*\]|%[-+ #0-9.]*[a-zA-Z]|[A-Za-z0-9_'.,!?:;()/-]+|\s+|.", line)
lines, current, used = [], "", 0
for token in tokens:
size = sum(columns(c) for c in token)
# A tag such as [COLOR r;1|g;0|b;0] or [DELAY value;150] takes no room on screen.
size = 0 if re.fullmatch(r"\[/?[A-Z]+[^\]\[]*\]", token) else sum(columns(c) for c in token)
if used + size > width and current.strip():
lines.append(current.rstrip())
current, used = "", 0