zh locale: pack locale_zh and add reviewed Chinese names

Browse Source

eterpack_pack writes locale packs in the original format (COMPRESS
entries, LZO+TEA index), and build_zh_locale.py packs locale/zh into
locale_zh.eix/.epk registered in pack/Index instead of leaving loose
files.

The reviewed translations for names and keys still in English are
kept apart from the server snapshot in data/zh_40250/*_zh_overlay.txt
(1,607 items, 231 mobs/NPCs, 45 locale_game keys) and override it at
build time. Only YMIR, the coordinate-named warp markers and the empty
TOOLTIP_UNSEAL_LEFT_TIME remain English.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

...

This commit is contained in:

shenlei

2026-09-28 18:45:58 +09:00

co-authored by Claude Opus 5.5

parent fd051cc3ed

commit a1ae69aa7a

9 changed files with 2180 additions and 45 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

data/zh_40250/item_names_zh_overlay.txt

+1608

File diff suppressed because it is too large Load Diff