4v5u09Z5a4Yuc/mtgodot-poc
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

zh locale: pack locale_zh and add reviewed Chinese names

Browse Source 
eterpack_pack writes locale packs in the original format (COMPRESS
entries, LZO+TEA index), and build_zh_locale.py packs locale/zh into
locale_zh.eix/.epk registered in pack/Index instead of leaving loose
files.

The reviewed translations for names and keys still in English are
kept apart from the server snapshot in data/zh_40250/*_zh_overlay.txt
(1,607 items, 231 mobs/NPCs, 45 locale_game keys) and override it at
build time. Only YMIR, the coordinate-named warp markers and the empty
TOOLTIP_UNSEAL_LEFT_TIME remain English.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
shenlei
2026-09-28 18:45:58 +09:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent fd051cc3ed
commit a1ae69aa7a
9 changed files with 2180 additions and 45 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
extension/src/port/CMakeLists.txt
+3
View File
@@ -238,6 +238,9 @@ if(BUILD_TESTING AND CMAKE_SYSTEM_NAME STREQUAL CMAKE_HOST_SYSTEM_NAME)
# Offline locale data builder: retains 40250 proto layout and gameplay fields.
add_executable(locale_proto_patch ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../../tests/locale_proto_patch.cpp)
target_link_libraries(locale_proto_patch PRIVATE port_platform)
# Locale packs in the original format (script/build_zh_locale.py packs locale/zh with it).
add_executable(eterpack_pack ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../../tests/eterpack_pack.cpp)
target_link_libraries(eterpack_pack PRIVATE port_platform)
# 2V2-e: the same fake server as a process, for the Godot-driven render run
# (script/python_game_render_test.sh).
add_executable(port_fake_login_server ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../../tests/port_fake_login_server_main.cpp