4v5u09Z5a4Yuc/mtgodot-poc
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

zh locale: pack locale_zh and add reviewed Chinese names

Browse Source 
eterpack_pack writes locale packs in the original format (COMPRESS
entries, LZO+TEA index), and build_zh_locale.py packs locale/zh into
locale_zh.eix/.epk registered in pack/Index instead of leaving loose
files.

The reviewed translations for names and keys still in English are
kept apart from the server snapshot in data/zh_40250/*_zh_overlay.txt
(1,607 items, 231 mobs/NPCs, 45 locale_game keys) and override it at
build time. Only YMIR, the coordinate-named warp markers and the empty
TOOLTIP_UNSEAL_LEFT_TIME remain English.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
shenlei
2026-09-28 18:45:58 +09:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent fd051cc3ed
commit a1ae69aa7a
9 changed files with 2180 additions and 45 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
script/test_build_zh_locale.py
+41 -4
View File
@@ -27,18 +27,55 @@ class LocaleBuildTest(unittest.TestCase):
(en / "item_proto").write_bytes(b"40250-proto")
(zh / "item_proto").write_bytes(b"old-proto")
(client / "pack").mkdir()
(client / "pack/Index").write_bytes(b"PACK\r\nlocale/de/\r\nlocale_de\r\nlocale/en/\r\nlocale_en\r\n")
(client / "pack/locale_en.eix").write_bytes(b"en")
# Stands in for eterpack_pack: records its arguments as the .eix.
pack_tool = root / "eterpack_pack"
pack_tool.write_text("#!/bin/sh\necho \"$2 $3\" > \"$1.eix\"\n")
pack_tool.chmod(0o755)
report_path = MODULE.build(en, zh, output, client)
merged = (output / "locale/zh/locale_game.txt").read_bytes().decode("gbk")
report_path = MODULE.build(en, zh, output, client, pack_tool=pack_tool)
staged = output.parent / "locale-src/zh"
merged = (staged / "locale_game.txt").read_bytes().decode("gbk")
self.assertIn("GOOD\t中文 %d\tSA", merged)
self.assertIn("BAD\t%s at %d\tSA", merged)
self.assertIn("ONLY_EN\tFallback", merged)
self.assertEqual((output / "locale/zh/item_proto").read_bytes(), b"40250-proto")
self.assertEqual((staged / "item_proto").read_bytes(), b"40250-proto")
self.assertEqual((output / "locale.cfg").read_text(), "10002 936 zh\n")
self.assertTrue((output / "pack").is_symlink())
self.assertEqual((output / "locale_zh.cfg").read_text(), "10002 936 zh\n")
# A pack/ of its own: original packs linked, locale_zh packed from the staging dir and registered.
self.assertFalse((output / "pack").is_symlink())
self.assertFalse((output / "locale/zh").exists())
self.assertTrue((output / "pack/locale_en.eix").is_symlink())
self.assertEqual((output / "pack/locale_zh.eix").read_text(), f"{staged} locale/zh/\n")
self.assertEqual((output / "pack/Index").read_bytes(),
b"PACK\r\nlocale/de/\r\nlocale_de\r\nlocale/zh/\r\nlocale_zh\r\n"
b"locale/en/\r\nlocale_en\r\n")
self.assertEqual((client / "pack/Index").read_bytes()[:4], b"PACK")
self.assertFalse((client / "pack/locale_zh.eix").exists())
report = json.loads(report_path.read_text())
self.assertEqual(report["files"]["locale_game.txt"]["incompatible_format_keys"], ["BAD"])
# Reviewed overlay: fills an English-only key and replaces a format-incompatible Longju value.
names = root / "names"
names.mkdir()
(names / "locale_game_zh_overlay.txt").write_text("KEY\tVALUE\nBAD\t%s 于 %d\nONLY_EN\t备用\n")
report_path = MODULE.build(en, zh, output, client, names_dir=names, pack_tool=pack_tool)
merged = (staged / "locale_game.txt").read_bytes().decode("gbk")
self.assertIn("BAD\t%s 于 %d\tSA", merged)
self.assertIn("ONLY_EN\t备用", merged)
game = json.loads(report_path.read_text())["files"]["locale_game.txt"]
self.assertEqual((game["english_fallback_keys"], game["incompatible_format_keys"]), ([], []))
def test_name_overlay_replaces_snapshot_rows(self):
with tempfile.TemporaryDirectory() as directory:
root = Path(directory)
(root / "names.txt").write_text("VNUM\tLOCALE_NAME\n1\tYang\n2\t剑\n")
(root / "overlay.txt").write_text("VNUM\tLOCALE_NAME\n1\t金币\n99\t不存在\n")
result = MODULE.convert_names(root / "names.txt", root / "out.txt", root / "overlay.txt")
self.assertEqual((root / "out.txt").read_bytes().decode("gbk"), "1\t金币\n2\t剑\n")
self.assertEqual(result["overlaid"], 1)
if __name__ == "__main__":
unittest.main()