40250 quests say gameforge.<quest>.<key>, loaded by game from
share/locale/<locale>/translate.lua at start. build_zh_translate_lua.py
lays the reviewed data/zh_40250/quest_translate_zh.tsv over the English
file line by line (nested tables kept), re-wraps at the quest window
width, and writes GBK with 0x5C trail bytes doubled. Deployed on 203;
blacksmith dialog shows Chinese.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
tools/server/item-mall-shop becomes tools/server/npc-shops with one
directory per shop (shop.conf + items.tsv) and install.sh <shop dir>.
New mount shop: 35 ride tickets on NPC 20368 (renamed 坐骑商人 via
NPC_NAME -> mob_names.txt) beside the stable boy in a1/b1/c1. Verified
on 203: 35 slots at the drafted prices, bought + used 71114 -> mounted.
zh overlay: 71118 虎坐骑券(黄), 20368 坐骑商人.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
eterpack_pack writes locale packs in the original format (COMPRESS
entries, LZO+TEA index), and build_zh_locale.py packs locale/zh into
locale_zh.eix/.epk registered in pack/Index instead of leaving loose
files.
The reviewed translations for names and keys still in English are
kept apart from the server snapshot in data/zh_40250/*_zh_overlay.txt
(1,607 items, 231 mobs/NPCs, 45 locale_game keys) and override it at
build time. Only YMIR, the coordinate-named warp markers and the empty
TOOLTIP_UNSEAL_LEFT_TIME remain English.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
