shenlei and Claude Opus 5.5
5440045f1e
quest zh: translate chunks 47-56 (map_warp, marriage, side quests lv7-lv80, npc_talk, oxevent, patrol, pets, pony)
...
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 02:51:02 +09:00
shenlei and Claude Opus 5.5
2217205ad4
quest zh: translate chunks 41-46 (Dark Dragon Rock main quests lv84-lv98, map_warp)
...
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 01:57:41 +09:00
shenlei and Claude Opus 5.5
2578e1b150
quest zh: translate chunks 37-40 (main quests lv40-lv84, blacksmith/fisherman)
...
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 01:34:01 +09:00
shenlei and Claude Opus 5.5
ca7b47c4f0
quest zh: translate chunks 31-36 (stash, new year, flame main quest, early main quests)
...
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 01:27:41 +09:00
shenlei and Claude Opus 5.5
85cd541560
quest zh: translate chunks 25-30 (old pirate, questscroll, quiz, skill groups); keep [TAG] whole when wrapping
...
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 01:19:29 +09:00
shenlei and Claude Opus 5.5
69d214ba20
quest zh: translate chunks 11-24 of translate.lua (3056/8477 strings)
...
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 01:11:06 +09:00
shenlei and Claude Opus 5.5
c5ace7b848
quest zh: translate chunks 5-10 (1425 of 8477 strings)
...
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 01:00:41 +09:00
shenlei and Claude Opus 5.5
f4995b9a73
zh quest text: biologist and Seon-Pyeong quests, couple ring, catacomb entry
...
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 00:53:19 +09:00
shenlei and Claude Opus 5.5
671155eecc
zh quests: translate.lua builder + first 100 quest strings
...
40250 quests say gameforge.<quest>.<key>, loaded by game from
share/locale/<locale>/translate.lua at start. build_zh_translate_lua.py
lays the reviewed data/zh_40250/quest_translate_zh.tsv over the English
file line by line (nested tables kept), re-wraps at the quest window
width, and writes GBK with 0x5C trail bytes doubled. Deployed on 203;
blacksmith dialog shows Chinese.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com >
2026-09-30 00:46:52 +09:00
