After building the APK, android/build.sh now picks the attached device (ANDROID_SERIAL for several),
installs the APK (reinstalling on a signature mismatch), syncs the zh client into files/Client and, with
--launch, wakes the phone and starts the app. Without a device it only builds.
push-client.sh is now incremental (android/sync_client.py): the device keeps files/Client/.mt_sync
(size, mtime, path of what the last sync wrote), so later syncs send only new and changed files as one
tar streamed through `adb shell -T run-as` (no copy in /data/local/tmp) and delete the ones gone
locally. Only game resources are synced; settings and logs the app writes there are kept. --locale zh
rebuilds build/zh-locale/Client first when its inputs changed. android/adb_env.sh picks adb and falls
back to server port 5038 when :5037 cannot bind.
Verified against a fake adb device: first sync (1.4 GB, byte-identical), no-op resync, changed files,
deletions, locale switch, --full, the install/launch path and the no-device path.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
eterpack_pack writes locale packs in the original format (COMPRESS
entries, LZO+TEA index), and build_zh_locale.py packs locale/zh into
locale_zh.eix/.epk registered in pack/Index instead of leaving loose
files.
The reviewed translations for names and keys still in English are
kept apart from the server snapshot in data/zh_40250/*_zh_overlay.txt
(1,607 items, 231 mobs/NPCs, 45 locale_game keys) and override it at
build time. Only YMIR, the coordinate-named warp markers and the empty
TOOLTIP_UNSEAL_LEFT_TIME remain English.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
