# 40250 服务端名称快照

2026-09-28 从 `192.168.21.203` 的 `player.item_proto` 与 `player.mob_proto` 只读导出
`vnum, HEX(gb2312name)`，按 GBK 解码为本目录的 UTF-8 TSV。导出时服务端配置为
`LOCALE=newcibn`、`DB_NAME_COLUMN=gb2312name`。客户端原型只修改 `szLocaleName`，
游戏属性和 VNUM 仍取自 40250 客户端原型。

| 文件 | 条数 | SHA-256 |
| --- | ---: | --- |
| `item_names_zh.txt` | 5,743 | `5604985d7f11039f3d3e38d4e2c07995e80ca3e4f6deb01fe57cd772e9cd0f70` |
| `mob_names_zh.txt` | 1,334 | `fdbfe4b3f3367d5842c0e9bbe0b5e5ea2dbe99fb6e566ef5789f65d3794eab5c` |

线上字段里的 1,608 个物品名及 346 个怪物/NPC 名不含汉字，本快照原样保留。
它们的审核译文（2026-09-28 确认）单独放在 `item_names_zh_overlay.txt`、
`mob_names_zh_overlay.txt`，界面回退键译文在 `locale_game_zh_overlay.txt`；
`scripts/build_zh_locale.py` 构建时以 overlay 覆盖快照同 VNUM / 同键的值。
旧的龙驹中文表与线上表有 21 个相同 VNUM 不同名；不把旧表覆盖到服务端。
服务端名称若再更新，需重新只读导出并核对差异后更新本快照。

## 任务文本（translate.lua）

40250 的任务文本都通过 `gameforge.<任务>.<键>` 引用。game 启动时从 `share/locale/<locale>/translate.lua` 读取这些文本（questlua.cpp），
所以换文件后重启即可生效，不用重新编译 quest。

- 译文放在 `quest_translate_zh.tsv`，每行一条：`<任务>.<键>`、制表符、中文，UTF-8 编码。
  - 译文里的 `[ENTER]` 是有意的换行；构建时每行按 50 列（汉字算 2 列）重新折行。
  - 英文原文相同的其他键会共用同一条译文。
- 还没有译文的键保留英文。
- 构建：`python3 scripts/build_zh_translate_lua.py build <输出>`，输出 GBK 编码。
  - 构建逐行保留英文文件的结构（包括嵌套表），只替换字符串值。
  - GBK 双字节字符的第二个字节可能是 0x5C（反斜杠），构建时会把它写成两个。
- 查看待译条目：`python3 scripts/build_zh_translate_lua.py todo <目录> --quests <命名空间,...>`。
- 部署到 203：覆盖 `/usr/metin2/server/share/locale/newcibn/translate.lua`，然后重启。英文原件备份在同目录的 `translate.lua.en-20260930`。