zh locale: pack locale_zh and add reviewed Chinese names

eterpack_pack writes locale packs in the original format (COMPRESS
entries, LZO+TEA index), and build_zh_locale.py packs locale/zh into
locale_zh.eix/.epk registered in pack/Index instead of leaving loose
files.

The reviewed translations for names and keys still in English are
kept apart from the server snapshot in data/zh_40250/*_zh_overlay.txt
(1,607 items, 231 mobs/NPCs, 45 locale_game keys) and override it at
build time. Only YMIR, the coordinate-named warp markers and the empty
TOOLTIP_UNSEAL_LEFT_TIME remain English.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

data/zh_40250/README.md

@@ -11,5 +11,8 @@
 | `mob_names_zh.txt` | 1,334 | `fdbfe4b3f3367d5842c0e9bbe0b5e5ea2dbe99fb6e566ef5789f65d3794eab5c` |
 
 线上字段里的 1,608 个物品名及 346 个怪物/NPC 名不含汉字，本快照原样保留。
+它们的审核译文（2026-09-28 确认）单独放在 `item_names_zh_overlay.txt`、
+`mob_names_zh_overlay.txt`，界面回退键译文在 `locale_game_zh_overlay.txt`；
+`script/build_zh_locale.py` 构建时以 overlay 覆盖快照同 VNUM / 同键的值。
 旧的龙驹中文表与线上表有 21 个相同 VNUM 不同名；不把旧表覆盖到服务端。
 服务端名称若再更新，需重新只读导出并核对差异后更新本快照。

data/zh_40250/locale_game_zh_overlay.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+KEY	VALUE
+CANNOT_USE	无法使用。
+CHANNEL_NOTIFY_FULL	该频道已满！请选择其他频道。
+DRAGON_SOUL_CANNOT_REFINE	该龙魂石无法强化。
+DRAGON_SOUL_CANNOT_REFINE_MORE	该龙魂石已达到最高等级。
+DRAGON_SOUL_EQUIP_WARNING1	龙魂石一旦装备便很难取下。
+DRAGON_SOUL_EQUIP_WARNING2	确定要继续吗？
+DRAGON_SOUL_EXPIRED	已过期的龙魂石
+DRAGON_SOUL_INVALID_DRAGON_SOUL	龙魂石不正确。
+DRAGON_SOUL_IS_NOT_DRAGON_SOUL	这不是龙魂石。
+DRAGON_SOUL_NOT_DRAGON_SOUL_REFINE_STONE	这不是正确的龙魂石。
+DRAGON_SOUL_NOT_ENOUGH_MATERIAL	强化材料不足。
+DRAGON_SOUL_NOT_MATCHED_SLOT	该龙魂石不适合这个栏位。
+DRAGON_SOUL_STEP_LEVEL1	阶段：最低级,
+DRAGON_SOUL_STEP_LEVEL2	阶段：低级,
+DRAGON_SOUL_STEP_LEVEL3	阶段：中级,
+DRAGON_SOUL_STEP_LEVEL4	阶段：高级,
+DRAGON_SOUL_STEP_LEVEL5	阶段：最高级,
+DRAGON_SOUL_STRENGTH	强化：+%d
+DRAGON_SOUL_UNEQUIP_WARNING1	取下时龙魂石可能会损坏。
+DRAGON_SOUL_UNEQUIP_WARNING2	确定要继续吗？
+DRAGON_SOUL_UNMATCHED_SLOT	栏位不正确。
+FISHING_NOTIFY1	好像钓到了%s。
+FISHING_NOTIFY2	%s好像上钩了。
+FISHING_SUCCESS1	钓到了%s！
+FISHING_SUCCESS2	把%s从水里拉上来了！
+GUILD_MARK_NOT_ENOUGH_LEVEL	帮会等级需达到3级
+HOW_MANY_ITEM_DO_YOU_DROP2	确定要扔掉%s %d个吗?
+LOGIN_FAILURE_BLOCK_LOGIN	请选择其他服务器！
+LOGIN_FAILURE_UNKNOWN	因未知原因无法登录。
+REFINE_FAILURE_CAN_NOT_ATTACH	%s无法镶嵌到该物品上。
+REFINE_FAILURE_NO_GOLD_SOCKET	没有可镶嵌%s的金色插槽。
+REFINE_FAILURE_NO_SOCKET0	没有可镶嵌%s的插槽。
+TOOLTIP_ATT_SPEED	攻击速度 : +%d%%
+TOOLTIP_COSTUME_ATTR_BONUS	时装属性 %d%%
+TOOLTIP_DRAGON_SOUL_DECK1	地
+TOOLTIP_DRAGON_SOUL_DECK2	天
+TOOLTIP_HP_REGEN	生命恢复量 : +%d%%
+TOOLTIP_MOV_SPEED	移动速度 : %d%%
+TOOLTIP_RESIST_DARK	黑暗抗性 +%d%%
+TOOLTIP_RESIST_EARTH	大地抗性 +%d%%
+TOOLTIP_RESIST_ICE	冰冻抗性 +%d%%
+TOOLTIP_SKILL_DURATION	持续时间 : %d秒
+TOOLTIP_SP_REGEN	精力恢复量 : +%d%%
+TOOLTIP_TIME_CHARGER_FIX	时间充能 %d秒
+TOOLTIP_TIME_CHARGER_PER	时间充能 %d%%

data/zh_40250/mob_names_zh_overlay.txt

@@ -0,0 +1,232 @@
+VNUM	LOCALE_NAME
+101	幼狼
+1096	亡灵战神
+1308	真狼神守护者
+1309	真狼神守护者
+1310	狼神守护者
+1904	真三尾银狐
+1905	真三尾银狐
+1906	真三尾银狐
+6001	火精
+6002	炎精
+6003	极热精
+6004	血火精
+6005	火魔
+6006	炎魔
+6007	火怪
+6008	炎怪
+6009	超热怪
+6051	真超热怪
+6091	夜摩天
+6101	冰精
+6102	冷精
+6103	极冰精
+6104	寒冰精
+6105	冰傀魔
+6106	冷魔
+6107	冰怪
+6108	冷怪
+6109	超冷怪
+6151	真超冷怪
+6191	寒魔
+7029	冰魔
+7030	冰魔鲸
+7031	冰异虫
+7032	雪地兽
+7033	冰魔人
+7034	雪魔兽人
+7035	冰雕魔
+7036	冰魔
+7037	冰魔鲸
+7038	冰异虫
+7039	雪地兽
+7040	冰魔人
+7041	雪魔兽人
+7042	冰雕魔
+7043	冰魔
+7044	冰魔鲸
+7045	冰异虫
+7046	雪地兽
+7047	冰魔人
+7048	雪魔兽人
+7049	冰雕魔
+7050	破坏者
+7051	蝎人王
+7052	蝎人
+7053	蝎人弓箭手
+7054	半兽刀兵
+7055	半兽弓箭手
+7056	裁决者
+7057	破坏者
+7058	蝎人王
+7059	蝎人
+7060	蝎人弓箭手
+7061	半兽刀兵
+7062	半兽弓箭手
+7063	裁决者
+7064	破坏者
+7065	蝎人王
+7066	蝎人
+7067	蝎人弓箭手
+7068	半兽刀兵
+7069	半兽弓箭手
+7070	裁决者
+7071	火云虎
+7072	火灵
+7073	焰赤虎
+7074	夜魔
+7075	赤皇武夫
+7076	火云虎
+7077	火灵
+7078	焰赤虎
+7079	夜魔
+7080	赤皇武夫
+7081	火云虎
+7082	火灵
+7083	焰赤虎
+7084	夜魔
+7085	赤皇武夫
+7086	天刹鬼木
+7087	青叶妖姬
+7088	狂暴树鬼
+7089	邪魔树鬼
+7090	天刹鬼木
+7091	青叶妖姬
+7092	狂暴树鬼
+7093	邪魔树鬼
+7094	天刹鬼木
+7095	青叶妖姬
+7096	狂暴树鬼
+8041	复活节陨石
+8042	复活节陨石
+8043	复活节陨石
+8044	复活节陨石
+8045	复活节陨石
+8046	复活节陨石
+8047	复活节陨石
+8048	复活节陨石
+8049	复活节陨石
+8050	复活节陨石
+8051	魂魔石
+8052	鬼魔石
+8053	暴魔石
+8054	龙魔石
+8055	地魔石
+8056	亡魔石
+8057	炼狱火魔石
+8101	鱼跃陨石
+8102	蝴仙陨石
+8103	鹿鸣陨石
+8104	鹰神陨石
+8105	盘蛇陨石
+8106	虎啸陨石
+8107	狮吼陨石
+8108	兽目陨石
+8109	凤凰陨石
+8110	麒麟陨石
+8111	蛟龙陨石
+8600	真鬼族守护神
+8601	真鬼族守护神
+8602	真秘宗教主
+8603	真秘宗教主
+8604	真亡灵战神
+8605	真亡灵战神
+8606	真死神
+8607	真死神
+8608	真三尾银狐
+8609	真三尾银狐
+8610	真狼神守护者
+8611	真狼神守护者
+8612	真圣母蛛
+8613	真圣母蛛
+8614	真龟龙王
+8615	真龟龙王
+20035	战旗
+20036	战旗
+20037	战旗
+20110	野猪
+20201	野猪坐骑
+20202	狼坐骑
+20203	虎坐骑
+20204	狮子坐骑
+20205	战甲野猪
+20206	战甲狼
+20207	战甲虎
+20208	战甲狮子
+20209	战甲野猪
+20210	战甲狼
+20211	战甲虎
+20212	战甲狮子
+20213	公驯鹿
+20214	战甲公驯鹿
+20215	战甲公驯鹿
+20216	母驯鹿
+20217	战甲母驯鹿
+20218	战甲母驯鹿
+20219	万圣黑马
+20367	墓穴守卫
+20368	铁算盘
+20369	李忠
+20370	中毒的士兵
+20371	古代石碑
+20372	残旧石碑
+20373	护卫
+20374	卫兵
+20375	木栅
+20376	蔡基雄
+20377	药还
+20378	警备队长岳穆尔
+20379	受伤的士兵
+20380	学者
+20381	村长
+20382	石花
+20383	工匠莫雷汉
+20384	圣诞树
+20385	赤龙城碑
+20386	赤龙封印碑
+20387	命运之锁
+20388	赤龙结界门
+20389	夜摩天石
+20390	赤龙封印石
+20391	太阳草
+20392	阵亡的士兵
+20393	负伤的士兵
+20394	火焰之地卫兵
+20395	冰原守卫
+30101	库德石像
+30102	玄武岩方尖碑
+30103	龟岩
+30104	符文桩
+30111	第一道地狱之门
+30112	第二道地狱之门
+30113	第三道地狱之门
+30114	第四道地狱之门
+30115	第五道地狱之门
+30116	第六道地狱之门
+30117	第七道地狱之门
+30118	第八道地狱之门
+30119	第九道地狱之门
+30120	药草袋
+30121	修罗之魂
+30122	猛将之魂
+30123	暗黑祭坛
+30124	修罗骸骨1
+30125	修罗骸骨2
+30126	修罗骸骨3
+30127	修罗骸骨4
+30128	修罗骸骨5
+30129	复活节兔子
+30130	墓碑
+30301	龙牙矿脉
+30302	红玉矿脉
+30303	碧玉矿脉
+30304	翡翠矿脉
+30305	青玉矿脉
+33001	修罗骸骨
+33007	饥民
+33008	南瓜杰克
+33009	龙牙炼圣
+33010	红玉炼圣
+33011	碧玉炼圣
+33012	翡翠炼圣
+33013	青玉炼圣