zh locale: translate all 40250 itemdesc descriptions, wrapped for the tooltip

itemdesc_translate_zh.tsv maps the English description/summary text to Chinese (1,788 entries,
every itemdesc row covered). build_zh_locale.py replaces the cells and wraps Chinese into
26-byte lines joined by ' |', which 40250's Western SplitDescription turns into forced line
breaks; the 50307 overlay row is wrapped the same way.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

data/zh_40250/README.md

@@ -44,3 +44,16 @@
 `item_list_zh_overlay.txt`、`itemdesc_zh_overlay.txt` 每行是目标文件的一整行（UTF-8，第一列 VNUM），
 `build_zh_locale.py` 用它替换同 VNUM 的行（`ROW_FILES`），其余行字节不变；VNUM 不存在就报错。
 用于服务端改了用途的物品，例如 50307 小狩猎套装礼包（`tools/server/hunt-set`）换成礼盒图标和中文说明。
+
+## 物品说明（itemdesc_translate_zh.tsv）
+
+40250 `itemdesc.txt` 的说明列（第 3 列）和摘要列（第 4 列，“Potion production”“Research”）按英文原文整句翻译，
+一共 1,788 条，放在 `itemdesc_translate_zh.tsv`（英文、制表符、中文，UTF-8）。英文原文完全相同的物品共用同一条译文。
+第 2 列物品名不改：客户端显示的名称来自 `item_proto`（见上文名称快照）。
+
+- 客户端的 tooltip 走的是 40250 的西文路径（`uitooltip.SplitDescription`）：只在空格处断行，每行最多 35 字节，
+  遇到 `|x` 这种词会另起一行。构建时会把中文折成东方路径的宽度，也就是每行 26 字节（一个汉字算 2 字节），再用 ` |` 连接各行。
+  - 断行优先放在标点后面，标点不放在行首；英文单词和数字不会被拆开。
+  - 如果最后一行只剩一两个字，会把前面的行收窄一些重新折。
+- 表里没有的格子保留英文，`zh-locale-report.json` 里的 `itemdesc.txt translation.english_rows` 会列出这些 VNUM。
+- `itemdesc_zh_overlay.txt` 的整行覆盖在翻译之后执行，它的说明列也用同样的方式折行。